슐로카 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
음역
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
When thy intellect, which is perplexed by the Veda text, which thou hast read, shall stand immovable and steady in the Self, then thou shalt attain Self-realisation.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
When your understanding, now unsettled by what you have heard, stands firm and unmoving in deep concentration, then you will attain yoga.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
The understanding of Arjuna, unsettled by conflicting teachings he has heard, will one day stand firm and unmoving in samādhi, deep concentration. Then he will attain yoga. The verse names a common experience: hearing many opinions can leave a person confused. Krishna promises that this confusion can resolve into steadiness. The word samādhi here suggests a settled state of mind rather than a trance. This verse leads directly to Arjuna's question about the person whose wisdom is steady.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08