슐로카 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
음역
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
For certain is death for the born, and certain is birth for the dead; therefore, over the inevitable thou shouldst not grieve.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
For death is certain for whatever is born, and birth is certain for whatever dies. So you should not grieve over what cannot be avoided.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
The reasoning is simple and universal. Death is certain for everything born, and birth is certain for whatever dies, within the round of becoming. What cannot be avoided is not a fitting object of grief. The verse does not deny the sorrow of loss; it asks Arjuna to see that his despair treats a natural law as a personal catastrophe. This point holds whether or not one accepts rebirth, which makes it a bridge between the metaphysical and the practical parts of Krishna's reply.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08