슐로카 18.61
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
음역
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
The Lord dwells in the hearts of all beings, O Arjuna, causing all beings, by His illusive power, to revolve as if mounted on a machine.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
The Lord dwells in the heart of all beings, Arjuna, causing all beings to revolve by his power of illusion (māyā), as if mounted on a machine.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
Krishna describes the Lord (īśvara) as dwelling in the heart of all beings, moving them by his māyā, his creative power of appearance, as if they were mounted on a machine. The image of the machine has been read in different ways: as a picture of beings moved by nature and karma, or of a divine order working through all things. Placed here, it reminds Arjuna that he is part of a larger order and that the controlling power lies deeper than his ego.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08