슐로카 18.12
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
음역
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
The threefold fruit of action (evil, good and mixed) accrues after death to the non-abandoners, but never to the abandoners.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
The fruit of action, unwanted, wanted or mixed, comes in three ways after death to those who have not relinquished, but never to those who have renounced.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
The fruits of action are threefold: unwelcome, welcome, and mixed. Those who have not relinquished experience these after death, as consequences that shape future lives. But for those who have truly renounced, there are no such results. The verse shows what is at stake in the inner attitude toward action. Attachment to results binds one to the round of birth and death (saṃsāra), while letting go of them frees one from it.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08