슐로카 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
음역
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
The faith of each is in accordance with his nature, O Arjuna. The man consists of his faith; as a man's faith is, so is he.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
The faith of each person accords with his inner being, Bharata. A person is made of faith; whatever his faith is, that indeed he is.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
This verse makes one of the Gita's boldest claims about human nature. Everyone's faith follows the shape of his inner being (sattva, here in the sense of mind or character). A person is made of faith, śraddhāmaya; as the faith, so the person. Faith here is not only religious belief but the deep orientation of trust and value that guides a life. The verse suggests that to change one's life one must change what one truly trusts and values.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08