슐로카 13.7
इच्छा द्वेषः सुखं दुःखं सङ्घातश्चेतना धृतिः ।
एतत्क्षेत्रं समासेन सविकारमुदाहृतम् ॥
음역
icchā dveṣaḥ sukhaṃ duḥkhaṃ saṅghātaścetanā dhṛtiḥ |
etatkṣetraṃ samāsena savikāramudāhṛtam ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
Desire, hatred, pleasure, pain, the aggregate (the body), intelligence, fortitude the field has thus been briefly described with its modifications.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
desire, aversion, pleasure, pain, the bodily aggregate, awareness and steadfastness: this, in brief, is the field together with its changes.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
The list of what belongs to the field concludes with states that feel most personal: desire and aversion, pleasure and pain, the body as an organised whole, cetanā, here meaning the vital awareness of a living organism, and dhṛti, the power to hold steady. These, too, are part of the field with its modifications. The point is radical. Even our likes, dislikes and feelings, which seem to be the very core of who we are, are classed with the body as things that are known and that change. The knower is something other than all of them.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08