슐로카 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
음역
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
번역
Thus the field, as well as knowledge and the knowable have been briefly stated. My devotee, knowing this, enters into My Being.
운영자 시트에서 가져옴 · +1개 더
Thus the field, knowledge and what is to be known have been briefly described. My devotee, understanding this, becomes fit for my state of being.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1개 더
단어별 풀이
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
해설
Krishna sums up the first half of the chapter. He has now explained the field, the qualities that make up knowledge, and the reality to be known. Then he adds a line that once more joins analysis and devotion: the one who is devoted to him and understands this becomes fit for his own state of being (madbhāva). Even this most philosophical teaching ends with the devotee. The verse shows that for the Gita the paths of knowing and loving are not rivals. Clear understanding, held by a devoted heart, leads toward the divine.
Sanskrit System 작성 · 기계 초안 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08