슐로카 1.181.11.21.31.41.51.61.71.81.91.101.111.121.131.141.151.161.171.181.191.201.211.221.231.241.251.261.271.281.291.301.311.321.331.341.351.361.371.381.391.401.411.421.431.441.451.461.47

Drupada and the sons of Draupadi, O Lord of the earth, and the son of Subhadra, the mighty-armed, blew their conches separately.

Drupada and the sons of Draupadi, O lord of the earth, and the mighty-armed son of Subhadra, each blew his own conch on every side.

Sanjaya completes the list of Pandava warriors and addresses Dhritarashtra directly as lord of the earth. Drupada, the sons of Draupadi and Abhimanyu, son of Subhadra, all sound their conches, each separately. The repeated naming of family members on both sides, fathers, sons, grandsons, is not idle. It prepares for the moment soon to come when Arjuna looks at these same armies and sees not enemies and allies but relatives. The chapter's long lists are what give his grief its weight.