ಶ್ಲೋಕ 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಶದಿಂದ ಅವಶವಾದ ಈ ಇಡೀ ಜೀವಸಮೂಹವನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಇಡೀ ಜೀವಸಮೂಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅವಶರು, ಅಂದರೆ ಅಸಹಾಯಕರು. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸ್ಥಿತಿಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅವಷ್ಟಭ್ಯ (ಅವಷ್ಟಭ್ಯ), ಅಂದರೆ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ; ಜೀವಿಗಳು ಅದರ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿವೆ. ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಅಧೀನರ ನಡುವಿನ ಭೇದ ಇದು. ಮುಕ್ತಿ ಎಂದರೆ ಈ ಅಸಹಾಯಕತೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08