ಶ್ಲೋಕ 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಮರ್ತ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮೂರು ವೇದಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಕಾಮಕಾಮಿಗಳು ಹೋಗಿ ಬರುವುದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ವಿಶಾಲ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪುಣ್ಯ ಖರ್ಚಾದಾಗ ಈ ವಿಧಿಪಾಲಕರು ಮರ್ತ್ಯರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂರು ವೇದಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಾಮಕಾಮರು (ಕಾಮಕಾಮ) ಗತಾಗತವನ್ನು (ಗತಾಗತ), ಅಂದರೆ ಹೋಗಿ ಬರುವುದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವರ್ಗ ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಹಣದಂತೆ: ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದಂತೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ವೈದಿಕ ಧರ್ಮದ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ, ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯ ಮಿತಿಯ ಅರಿವು. ಎಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಮರಳುವಂಥವು ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08