ಶ್ಲೋಕ 7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಧನಂಜಯನೇ, ನನಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗಳ ಗುಚ್ಛದಂತೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ತನಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ದಾರದಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಿದ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ತನ್ನ ಮೌನ ನಿಖರತೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ದಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಮುತ್ತುಗಳೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ದಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮುತ್ತುಗಳು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ದೈವ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುತ್ತೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ದಾರ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ವೈವಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯ ಚಿತ್ರ ಇದು.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08