ಶ್ಲೋಕ 7.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
udārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಉದಾರರೇ, ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯುಕ್ತಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯಾದ ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಆರಾಧಕರೂ ಉದಾರರು (ಉದಾರ), ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಯುಕ್ತವಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿ ಅವನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತ್ಮೈವ (ಆತ್ಮೈವ), ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅದ್ವೈತ ಪರಂಪರೆ ಅಭೇದದ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿಯೂ, ಭಕ್ತಿ ಪರಂಪರೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಆಪ್ತತೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿಯೂ ಓದುತ್ತವೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಜ್ಞಾನಿ ದೈವಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08