ಶ್ಲೋಕ 4.22
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ತಾನಾಗಿ ಬಂದುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದೆ, ಸಿದ್ಧಿ ಅಸಿದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಯದೃಚ್ಛಾಲಾಭದಲ್ಲಿ (ಯದೃಚ್ಛಾಲಾಭ), ಅಂದರೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂದುದರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡದೆ ತೃಪ್ತನು. ಶೀತೋಷ್ಣ, ಸುಖದುಃಖ, ಮಾನಾಪಮಾನಗಳಂತಹ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು (ದ್ವಂದ್ವ) ಅವನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ. ಇತರರ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಸೋಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಂಥವನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮತ್ವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಂಧನರಹಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08