ಶ್ಲೋಕ 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಹೊಗೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕನ್ನಡಿ, ಗರ್ಭಕೋಶದಿಂದ ಭ್ರೂಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ ಇದು ಕಾಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕಾಮವು ತಿಳಿವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನು ಮೂರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಧೂಳು ಮುಚ್ಚಿದ ಕನ್ನಡಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಒರೆಸಬೇಕು. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರೂಣ ಹೊರಬರಲು ಕಾಲ ಬೇಕು. ಅನೇಕರು ಇವನ್ನು ಆವರಣದ ಮೂರು ಹಂತಗಳಾಗಿ, ತೆಳುವಿನಿಂದ ದಟ್ಟದವರೆಗೆ, ಓದುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಒಳಗಿನ ಬೆಳಕು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08