ಶ್ಲೋಕ 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾಡದುದರಿಂದ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಅವನು ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಆತ್ಮತೃಪ್ತನ ವರ್ಣನೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಂಥವನು ಕರ್ಮದಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ಅವನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಅಂಥವನೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಅದು ಅಗತ್ಯದಿಂದಲ್ಲ, ಲೋಕಹಿತಕ್ಕಾಗಿ. ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ನಡುವಿನ ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08