ಶ್ಲೋಕ 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ನೂರಾರು ಆಶಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ, ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಧನಸಂಚಯ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಬಂಧನದ ಚಿತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಜನರು ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ನೂರಾರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳು ಅವರನ್ನು ಆಳುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಉಣಿಸಲು ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಧನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಸದ್ಗುಣವಲ್ಲ, ಸರಪಳಿ; ಮುಂದಿನ ಲಾಭ ತೃಪ್ತಿ ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮುಗಿಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆ. ಆಂತರಿಕ ತೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಶ್ಲೋಕ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಸಗಿ ಬಯಕೆ ಹೇಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08