ಶ್ಲೋಕ 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಕೃಷ್ಣನೇ, ನನಗೆ ಗೆಲುವು ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯ ಬೇಡ, ಸುಖಗಳೂ ಬೇಡ. ಗೋವಿಂದನೇ, ನಮಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದಾಗಲೀ ಭೋಗಗಳಿಂದಾಗಲೀ ಬದುಕಿನಿಂದಾಗಲೀ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದ ಗುರಿಗಳನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ: ಗೆಲುವು, ರಾಜ್ಯ, ಸುಖ ಯಾವುದೂ ಬೇಡ; ಆಳ್ವಿಕೆ, ಭೋಗ, ಬದುಕು ಇವುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದು ಗೀತೆ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಲಿರುವ ಅನಾಸಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಒಳನೋಟದಿಂದಲ್ಲ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಘಾತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು. ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಭೇದವನ್ನು ಸಂವಾದ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಓದುಗರು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಜುನನ ಮಾತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲ ಶೋಕ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08