प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
翻字
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
என் சொந்த இயல்பைப் பற்றி, இயல்பின் ஆட்சியில் தன்வசமற்ற இந்த முழு உயிர்க்கூட்டத்தையும் நான் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
தம் சொந்த இயல்பைப் பற்றி, கிருஷ்ணர் இந்த முழு உயிர்க்கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறார். அவை இயல்பின் ஆற்றலுக்கு உட்பட்டுத் தன்வசமற்றவை (அவஶம்). இச்சுலோகம் தெய்வீகச் சுதந்திரத்தையும் உயிர்களின் பிணைப்பையும் வேறுபடுத்துகிறது. உயிர்கள் தம் கர்மத்தாலும் குணங்களாலும் வடிவமைக்கப்படுகின்றன; கிருஷ்ணரோ இயல்பை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்துகிறார், அதன் ஆட்சிக்கு உட்படுவதில்லை. இதே பிணைப்பிலிருந்து விடுதலை பெறுவதே ஆன்மீகத் தேடலின் நோக்கம். இயல்பை ஆள்பவரைச் சரணடைவதே இயல்பின் பிடியிலிருந்து விடுபடும் வழி என்று இந்த அத்தியாயம் பின்னர் காட்டுகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08