प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
翻字
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Animating My Nature, I again and again send forth all this multitude of beings, helpless by the force of the Nature.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Taking hold of my own nature, I send forth again and again this whole host of beings, helpless under the sway of nature.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Taking hold of his own nature, Krishna sends forth again and again this whole host of beings. They are helpless, avaśa, under the power of nature. The verse contrasts divine freedom with creaturely bondage. Beings are shaped by forces they do not control: their past actions, their dispositions and the qualities that compose them. Krishna works through nature as an instrument. The question that naturally arises, whether such activity binds him, is answered in the next verse.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08