न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
翻字
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
اور پھر بھی مخلوقات مجھ میں قائم نہیں: میرا شاہانہ یوگ دیکھو۔ میری ذات مخلوقات کو سہارا دیتی اور انہیں وجود میں لاتی ہے، پھر بھی ان میں قائم نہیں۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
کرشن فوراً اپنی ابھی کہی ہوئی بات میں ترمیم کرتے ہیں: مخلوقات بھی ان میں نہیں ٹھہریں۔ وہ ارجن کو اپنا یوگ ایشور (yoga aiśvara)، یعنی اپنی شاہانہ قدرت، دیکھنے کی دعوت دیتے ہیں۔ ان کی ذات مخلوقات کو سنبھالتی اور وجود میں لاتی ہے، مگر ان میں محدود نہیں ہوتی۔ یہ دہرا تضاد عام منطق کو چیلنج کرتا ہے اور اشارہ کرتا ہے کہ الوہی اور دنیا کا رشتہ کسی برتن اور اس کے مال جیسا نہیں۔ اسے سمجھنے کے لیے عام تصورات سے آگے جانا ہوگا۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08