न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
翻字
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
అయినా ప్రాణులు నాలో లేవు: నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు. నా ఆత్మ ప్రాణులను ధరిస్తూ, వాటిని పుట్టిస్తూ కూడా వాటిలో ఉండదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
తాను ఇప్పుడే చెప్పిన మాటను కృష్ణుడు వెంటనే సవరిస్తున్నాడు: ప్రాణులు తనలో కూడా లేవు. తన ఐశ్వర్య యోగాన్ని, అంటే సార్వభౌమ శక్తిని చూడమని అర్జునుణ్ణి ఆహ్వానిస్తున్నాడు. ఆయన ఆత్మ ప్రాణులను పోషిస్తూ, ఉనికిలోకి తెస్తూ కూడా వాటిలో స్థితమై ఉండదు. ఈ విరోధాభాస సాధారణ ప్రాదేశిక చిత్రానికి లొంగదు: కృష్ణుడు పాత్రా కాదు, పాత్రలోని వస్తువూ కాదు. ప్రపంచం పరమాత్మను నిజంగా తాకదని కొన్ని సంప్రదాయాలు, భగవంతుడు ప్రపంచాన్ని పోషిస్తూనే దాని పరిమితులకు అతీతంగా ఉంటాడని మరికొన్ని చదువుతాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08