न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
翻字
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਵ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ: ਮੇਰੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਮੇਰਾ ਆਪਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਿਆ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ, ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ, ਭਾਵ ਰਹੱਸਮਈ ਸ਼ਕਤੀ, ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦਾ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਉੱਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਰ ਜਾਂ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਤਲੇ ਸੱਚ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਜੀਵ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਈਸ਼ਵਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੈ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08