न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
翻字
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
आणि तरीही प्राणी माझ्यात स्थित नाहीत: माझा ईश्वरी योग पाहा. माझा आत्मा प्राण्यांचे धारण आणि पालन करतो, आणि तरीही त्यांच्यात स्थित नाही.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण आधीच्या विरोधाभासाला आणखी पुढे नेतो. आधी तो म्हणाला की प्राणी त्याच्यात आहेत; आता म्हणतो की तेही नाहीत. पश्य मे योगमैश्वरम्, म्हणजे माझा ईश्वरी योग, माझी दिव्य शक्ती पाहा. हा विरोधाभास तर्काने सोडवता येत नाही; तो ईश्वराच्या अचिंत्य स्वरूपाचे वर्णन आहे. भाष्यकार अनेक प्रकारे याचा अर्थ लावतात: काही म्हणतात की प्राणी ईश्वरात आहेत हे व्यावहारिक सत्य आहे, पण परमार्थाने ईश्वराशिवाय दुसरे काहीच नाही. इतर म्हणतात की ईश्वर प्राण्यांना धारण करतो, पण त्यांच्याशी बांधलेला नाही. भूतभृत्, म्हणजे प्राण्यांचे पालन करणारा, हे त्याचे प्रेमळ रूप आहे.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08