サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 9

न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।

भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥

9.5

翻字

na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |

bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

वे सब भूत मुझमें स्थित नहीं हैं, किंतु मेरी ईश्वरीय योगशक्ति को देख कि भूतों का धारण-पोषण करने वाला और भूतों को उत्पन्न करने वाला भी मेरा आत्मा वास्तव में भूतों में स्थित नहीं है

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण तुरन्त अपनी बात को सीमित करते हैं: प्राणी भी उनमें स्थित नहीं हैं। वे अर्जुन को अपना ऐश्वर योग, अर्थात् अपनी ईश्वरीय शक्ति, देखने को कहते हैं। उनकी आत्मा प्राणियों को धारण करती है और उन्हें अस्तित्व में लाती है, फिर भी उनमें स्थित नहीं है। यह विरोधाभास किसी सरल स्थानिक चित्र में नहीं बँधता। श्रीकृष्ण न पात्र हैं, न पात्र में रखी वस्तु। कुछ परम्पराएँ इसे इस अर्थ में पढ़ती हैं कि जगत परम को सचमुच छूता नहीं; कुछ इस अर्थ में कि ईश्वर जगत को धारण करते हुए उसकी सीमाओं से अछूते रहते हैं।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08