अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
翻字
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
పరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేని మనుషులు నన్ను పొందకుండా మృత్యువుతో నిండిన సంసార మార్గంలోకి తిరిగి వస్తారు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఇంత సులభమైన, పవిత్రమైన జ్ఞానం ఉన్నా, దానిపై శ్రద్ధ లేనివారు దానిని పొందలేరని కృష్ణుడు హెచ్చరిస్తున్నాడు. ఈ ధర్మంపై విశ్వాసం లేనివారు తనను చేరక, మృత్యువుతో కూడిన సంసార మార్గంలోకే మళ్ళీ తిరిగి వస్తారు. ఇక్కడ శ్రద్ధ కేవలం నమ్మకం కాదు, సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి మనస్సు తెరుచుకోవడం. బోధ ఎంత గొప్పదైనా, దానిని గ్రహించే హృదయం లేకుంటే ఫలించదు. గత శ్లోకంలోని వాగ్దానానికి ఈ శ్లోకం ఒక సమతుల్యమైన షరతును జోడిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08