अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
翻字
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
हे परन्तप, यस धर्ममा श्रद्धा नराख्ने मानिसहरू मलाई प्राप्त नगरी मृत्युरूपी संसारको मार्गमा फर्कन्छन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
कृष्ण यो उपदेश अस्वीकार गर्नुको परिणाम औँल्याउनुहुन्छ। यस धर्ममा श्रद्धा नभएका मानिस उहाँकहाँ पुग्दैनन्, बरु मृत्युसंसार, अर्थात् मृत्युको चक्रको मार्गमा फर्कन्छन्। श्लोकले श्रद्धालाई भर्खरै प्रशंसा गरिएको ज्ञानको ढोका मान्छ। विश्वासविना राजगुह्य पनि बन्द रहन्छ। अन्यथा अत्यन्त आशावादी अध्यायभित्र यो एउटा गम्भीर टिप्पणी हो, जसले अर्जुनलाई सम्झाउँछ कि उपदेश दिइन्छ, तर ग्रहण गर्नुपर्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08