अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
翻字
aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
હે પરંતપ, આ ધર્મમાં શ્રદ્ધા ન રાખનારા લોકો મને પામ્યા વિના મૃત્યુરૂપ સંસારના માર્ગમાં પાછા ફરે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
શ્રીકૃષ્ણ આ ઉપદેશનો અસ્વીકાર કરવાનું પરિણામ નોંધે છે. આ ધર્મમાં શ્રદ્ધા વિનાના લોકો તેમને પામતા નથી અને મૃત્યુરૂપ સંસારના માર્ગ, મૃત્યુસંસાર, પર પાછા ફરે છે. આ શ્લોક શ્રદ્ધા (શ્રદ્ધા)ને હમણાં પ્રશંસેલા જ્ઞાનના દ્વાર તરીકે ગણે છે. વિશ્વાસ વિના રાજગુહ્ય પણ બંધ રહે છે. અન્યથા પ્રબળ આશાભર્યા અધ્યાયમાં આ એક ગંભીર નોંધ છે, જે અર્જુનને યાદ અપાવે છે કે ઉપદેશ આપવામાં આવે છે, પણ તેનો સ્વીકાર થવો જોઈએ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08