詩節 9.34
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायणः ॥
翻字
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi yuktvaivamātmānaṃ matparāyaṇaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
আমাতে মন রাখো, আমার ভক্ত হও, আমার উদ্দেশে যজ্ঞ করো, আমাকে প্রণাম করো। এভাবে নিজেকে আমাতে যুক্ত করে, আমাকে পরম লক্ষ্য করে তুমি আমাকেই পাবে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
অধ্যায় শেষ হয় এক সরাসরি আহ্বানে। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন তাঁতে মন রাখতে, তাঁর ভক্ত হতে, তাঁর উদ্দেশে যজ্ঞ করতে, তাঁকে প্রণাম করতে। এভাবে নিজেকে তাঁতে যুক্ত করে, তাঁকে পরম লক্ষ্য করে, অর্জুন তাঁকেই পাবেন। এই শ্লোকে ভক্তির সম্পূর্ণ পথ সংক্ষেপে বলা হয়েছে: মন, হৃদয়, কর্ম ও দেহ, সবই ঈশ্বরমুখী। একই আহ্বান পরে অষ্টাদশ অধ্যায়ে আবার ফিরে আসবে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08