詩節 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
翻字
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
क्षिप्रं धर्मात्मा भवति, शश्वत् शान्तिं निगच्छति। हे कौन्तेय, प्रतिजानीहि, मे भक्तः न प्रणश्यति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
सः शीघ्रं धर्मात्मा भवति, नित्यां शान्तिं च प्राप्नोति। हे कौन्तेय, प्रतिज्ञां कुरु, मम भक्तः न नश्यति। अत्र श्रीकृष्णः अर्जुनं स्वयं प्रतिज्ञां कर्तुं प्रेरयति। केचित् व्याचक्षते यत् ईश्वरः स्वप्रतिज्ञां भङ्क्तुम् अपि शक्नोति, किन्तु भक्तस्य प्रतिज्ञा न भज्यते, अतः अर्जुनः एव घोषयतु इति।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08