詩節 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति ।
कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति ॥
翻字
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati |
kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ऊ छिट्टै धर्मात्मा बन्छ र स्थायी शान्ति पाउँछ। हे कुन्तीपुत्र, निश्चयपूर्वक घोषणा गर: मेरो भक्त कहिल्यै नष्ट हुँदैन।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यसरी सङ्कल्प गर्ने मानिस छिट्टै धर्मात्मा बन्छ र स्थायी शान्ति पाउँछ। त्यसपछि कृष्ण अर्जुनलाई उहाँको भक्त कहिल्यै नष्ट हुँदैन भनी साहसपूर्वक घोषणा गर्न भन्नुहुन्छ। वचनलाई घोषणा गर्ने आदेश असामान्य छ; कृष्ण अर्जुनलाई नै यसको साक्षी बन्न भन्नुहुन्छ। श्लोकले पुष्टि गर्छ कि भक्ति नैतिक परिवर्तनको विकल्प होइन, त्यसको स्रोत हो। इमानदारीपूर्वक ईश्वरतर्फ फर्कने भित्रबाट रूपान्तरित हुन्छ, र रक्षाको वचन यस्तो मानिससम्म पुग्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08