詩節 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
翻字
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
Even if the most sinful worships Me, with devotion to none else, he too should indeed by regarded as righteous for he has rightly resolved.
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
Even if a person of very bad conduct worships me with undivided devotion, he should be regarded as good, for he has rightly resolved.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
Krishna makes a bold statement. Even if a person of very bad conduct worships him with undivided devotion, that person should be considered good, because he has made the right resolve. The verse does not excuse wrongdoing; it recognizes that a sincere turning towards God is itself the decisive change. Past actions do not shut anyone out. Such a resolve is the beginning of transformation, as the next verse explains. The verse has offered hope to many who feel unworthy.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08