詩節 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
翻字
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
நான் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவன்; எனக்கு வெறுக்கத்தக்கவரும் இல்லை, விருப்பத்துக்குரியவரும் இல்லை. ஆனால் பக்தியுடன் என்னை வழிபடுபவர்கள் என்னில் இருக்கிறார்கள், நானும் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
கிருஷ்ணர் தம் நடுநிலையை அறிவிக்கிறார். அவர் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவர்; அவருக்கு வெறுக்கத்தக்கவரும் இல்லை, விருப்பத்துக்குரியவரும் இல்லை. ஆயினும் பக்தியுடன் அவரை வழிபடுபவர்கள் அவரில் இருக்கிறார்கள், அவர் அவர்களில் இருக்கிறார். இச்சுலோகம் உலகளாவிய நியாயத்தையும் தனிப்பட்ட நெருக்கத்தையும் சமன்செய்கிறது. சூரியன் எல்லோர் மீதும் சமமாக ஒளிர்கிறது; ஆனால் சாளரத்தைத் திறந்தவரின் அறையே ஒளியால் நிறைகிறது. பக்தி தெய்வத்தின் பாரபட்சத்தால் அல்ல, பக்தரின் திறந்த மனத்தால் நெருக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08