サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 9

शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।

संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥

9.28

翻字

śubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |

saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

इस प्रकार, जिसमें समस्त कर्म मुझ भगवान के अर्पण होते हैं- ऐसे संन्यासयोग से युक्त चित्तवाला तू शुभाशुभ फलरूप कर्मबंधन से मुक्त हो जाएगा और उनसे मुक्त होकर मुझको ही प्राप्त होगा।

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

श्रीकृष्ण ऐसे अर्पण का फल बताते हैं। अर्जुन कर्म के बन्धनों से, उनके शुभ और अशुभ फलों सहित, मुक्त हो जाएँगे। संन्यासयोग से युक्त आत्मा वाले होकर वे मुक्त होंगे और श्रीकृष्ण को प्राप्त होंगे। यहाँ संन्यास का अर्थ कर्म छोड़ना नहीं, बल्कि कर्म को ईश्वर को अर्पित करके उस पर से अपना स्वामित्व छोड़ना है। यह श्लोक दिखाता है कि भक्ति, संन्यास और कर्म कैसे एक साथ आते हैं, और उस तनाव को सुलझाता है जो अर्जुन ने पहले इनके बीच अनुभव किया था।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08