詩節 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
翻字
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
जसले मलाई भक्तिपूर्वक पात, फूल, फल वा जल अर्पण गर्छ, त्यो शुद्ध चित्त भएकाको भक्तिपूर्ण अर्पण म स्वीकार गर्छु।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यो गीताको सबैभन्दा प्रिय श्लोकमध्ये पर्छ। कृष्ण भन्नुहुन्छ कि जसले भक्तिपूर्वक उहाँलाई एउटा पात, फूल, फल वा थोरै जल अर्पण गर्छ, शुद्ध हृदय भएकाको त्यो अर्पण उहाँ स्वीकार्नुहुन्छ। उपहारको मूल्य त्यसको लागतमा होइन, त्यो दिइएको प्रेममा हुन्छ। श्लोकले पहिले वर्णित विस्तृत यज्ञसँग तीखो भिन्नता देखाउँछ। यसले धनी वा गरिब, विद्वान् वा अविद्वान् जोसुकैका लागि उपासनालाई सुलभ बनाउँछ, र भारतीय उपमहाद्वीपभरि भक्ति अभ्यासलाई आकार दिएको छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08