詩節 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
翻字
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಭೋಕ್ತನೂ ಪ್ರಭುವೂ ನಾನೇ. ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜಾರುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನು ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೂ ಅವುಗಳ ಒಡೆಯನೂ ಅವನೊಬ್ಬನೇ. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ಅರಿಯದವರು ಚ್ಯವಂತಿ (ಚ್ಯವಂತಿ), ಅಂದರೆ ಜಾರುತ್ತಾರೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅರ್ಪಣೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರ ತಿಳಿವು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಫಲದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಪೂಜೆಯ ವಸ್ತು ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಆರಾಧಕನ ಅರಿವಿನ ಆಳ ಅವನ ಗಮ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿಗೂ ಫಲವಿದೆ, ಆದರೆ ಅರಿವಿನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಪರಮಫಲ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08