詩節 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
翻字
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
కౌంతేయా, ఇతర దేవతలకు భక్తులై శ్రద్ధతో వారిని పూజించేవారు కూడా నన్నే పూజిస్తున్నారు, అయితే విధిపూర్వకంగా కాదు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ఇతర దేవతల పట్ల భక్తి కలిగి, శ్రద్ధతో వారిని పూజించేవారు కూడా నిజానికి తననే పూజిస్తున్నారని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. కానీ వారు దానిని సరైన విధానంలో, అంటే సత్యాన్ని పూర్తిగా ఎరిగి చేయడం లేదు. ఈ శ్లోకం విశాలమైన సహనాన్ని, ఒక సూక్ష్మమైన విమర్శను కలిపి ఉంచుతుంది. ఏ రూపంలోని శ్రద్ధ అయినా చివరికి ఒకే మూలాన్ని చేరుతుంది, కానీ ఆ మూలాన్ని తెలియకుండా చేసే పూజ దాని పూర్తి ఫలాన్ని ఇవ్వదు. గత అధ్యాయాలలోని ఇదే భావనను ఇది మరింత ముందుకు తీసుకెళుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08