詩節 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
翻字
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
जो मानिसहरू अनन्य भावले मेरो चिन्तन गर्दै मलाई भज्छन्, ती नित्ययुक्तहरूको योगक्षेम म आफैँ वहन गर्छु।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यो गीताको सबैभन्दा प्रिय श्लोकमध्ये एक हो। कृष्ण वचन दिनुहुन्छ कि अविभाजित विचारसाथ, सधैँ समर्पित भएर उहाँलाई भज्नेहरूको योगक्षेम उहाँ आफैँ बोक्नुहुन्छ। यो वाक्यांशको अर्थ नभएको कुरा पाउनु र भएको कुरा जोगाउनु दुवै हो। परम्पराहरू यसलाई भौतिक हेरचाह र आध्यात्मिक कल्याण दुवैको वचन मान्छन्। आफ्ना पुरस्कार कमाउनुपर्ने र गुमाउनुपर्ने कर्मकाण्डीहरूको विपरीत, भक्तको हेरचाह सिधै गरिन्छ। श्लोकले पूर्ण रूपमा आफूलाई सुम्पनेहरूलाई गहिरो आश्वासन दिन्छ।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08