詩節 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
翻字
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
వారు ఆ విశాలమైన స్వర్గలోకాన్ని అనుభవించి, పుణ్యం క్షీణించగానే మర్త్యలోకంలోకి ప్రవేశిస్తారు. ఇలా మూడు వేదాల ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ కోరికలను కోరేవారు రాకపోకలను పొందుతారు.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
స్వర్గ సుఖాలను అనుభవించిన తరువాత, పుణ్యం ఖర్చయిపోగానే వారు మళ్ళీ మానవ లోకంలోకి వస్తారని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. ఇలా మూడు వేదాల కర్మధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ కోరికలను మాత్రమే ఆశించేవారు రావడం, పోవడం అనే చక్రంలో చిక్కుకుంటారు. స్వర్గం ఇక్కడ శాశ్వత గమ్యం కాదు, నిర్ణీత కాలం పాటు సాగే ప్రతిఫలం మాత్రమే. ఈ శ్లోకం వైదిక కర్మను ఖండించడం లేదు, కానీ దాని ఫలాలు ఖర్చయిపోయే నిధి వంటివని చూపిస్తుంది. గత అధ్యాయంలోని తిరిగి వచ్చే మార్గపు బోధ ఇక్కడ ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08