サンスクリット
Bhagavad Gita · Adhyaya 9

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं

क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।

एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना

गतागतं कामकामा लभन्ते ॥

9.21

翻字

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ

kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |

evaṃ trayīdharmamanuprapannā

gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

翻訳

वे उस विशाल स्वर्गलोक को भोगकर पुण्य क्षीण होने पर मृत्यु लोक को प्राप्त होते हैं। इस प्रकार स्वर्ग के साधनरूप तीनों वेदों में कहे हुए सकामकर्म का आश्रय लेने वाले और भोगों की कामना वाले पुरुष बार-बार आवागमन को प्राप्त होते हैं, अर्थात्‌ पुण्य के प्रभाव से स्वर्ग में जाते हैं और पुण्य क्षीण होने पर मृत्युलोक में आते हैं

サイト運営者のシートより · ほか 1 件

逐語訳

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

解説

विशाल स्वर्गलोक को भोगने के बाद, जब उनका पुण्य समाप्त हो जाता है, ये कर्मकाण्डी मृत्युलोक में लौट आते हैं। तीनों वेदों के धर्म का पालन करते हुए और भोगों की कामना करते हुए वे केवल आवागमन, अर्थात् आना-जाना, पाते हैं। यह श्लोक वेद का खण्डन नहीं, बल्कि उसके पुरस्कारों को अन्तिम लक्ष्य मानने के विरुद्ध चेतावनी है। स्वर्ग एक अस्थायी ठहराव है, जिसका मूल्य ऐसे पुण्य से चुकाया जाता है जो समाप्त हो जाता है। कामनाओं की कामना वाक्यांश उस जीवन की बेचैनी को पकड़ता है जो सदा अगले भोग की खोज में रहता है।

Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08