इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
翻字
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അസൂയയില്ലാത്ത നിനക്ക് ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഈ ജ്ഞാനം വിജ്ഞാനത്തോടുകൂടി ഞാൻ ഇനി പറഞ്ഞുതരാം; ഇതറിഞ്ഞാൽ നീ അശുഭത്തിൽനിന്നു മുക്തനാകും.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ജ്ഞാനം, ഗുഹ്യതമം, വിജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം (വിജ്ഞാനം) അർജുനനു നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ ഒരു പുതിയ അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. അർജുനൻ അനസൂയു, കുറ്റം കണ്ടെത്താത്തവൻ, ആയതിനാലാണ് അദ്ദേഹം ഇതു നൽകുന്നത്; അതായത് നീരസമോ സംശയാലുത്വമോ ഇല്ലാതെ കേൾക്കുന്നു. തുറന്ന മനസ്സ് ആഴമേറിയ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള യോഗ്യതയാണ്. ഇതറിഞ്ഞാൽ അശുഭത്തിൽനിന്നു മുക്തനാകുമെന്ന വാഗ്ദാനം ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08