詩節 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
翻字
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
గతి, భర్త, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, శరణం, మిత్రుడు నేనే; ఉత్పత్తి, ప్రళయం, ఆధారం, నిధానం, అవ్యయమైన బీజం నేనే.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
కృష్ణుడు తన సంబంధాల జాబితాను కొనసాగిస్తున్నాడు. ఆయన గమ్యం, పోషకుడు, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, ఆశ్రయం, స్నేహితుడు. సృష్టికి మూలం, లయస్థానం, ఆధారం, నిక్షేపం, నశించని బీజం కూడా ఆయనే. ఈ పదాలలో కొన్ని విశ్వ స్థాయివి, మరికొన్ని వ్యక్తిగతమైనవి. సాక్షి అనే మాట అంతరంగంలో అన్నిటినీ చూసేవాడిని, మిత్రుడు అనే మాట ఆత్మీయ సాన్నిహిత్యాన్ని సూచిస్తాయి. సమస్తానికీ ఆధారమైనవాడే ప్రతి వ్యక్తికీ ఆశ్రయం, స్నేహితుడు అనే దర్శనాన్ని ఈ శ్లోకం ఇస్తుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08