詩節 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
翻字
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಏಕನಾಗಿ, ಭಿನ್ನನಾಗಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸರ್ವತೋಮುಖನಾಗಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದ, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಇತರರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಏಕನಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕನಾಗಿ, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿದವನಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಅನೇಕರು ವಿಭಿನ್ನ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಗಳ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾರೆ: ಏಕತ್ವ, ಅಂದರೆ ಅಭೇದ; ಪೃಥಕ್ತ್ವ, ಅಂದರೆ ಭಕ್ತ ಮತ್ತು ದೈವದ ಭೇದ; ಮತ್ತು ಬಹುಧಾ, ಅಂದರೆ ಅನೇಕ ದೇವತಾರೂಪಗಳಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಉಪಾಸನೆ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈವಿಧ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾರ ದೃಷ್ಟಿ ಇದು.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08