詩節 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
翻字
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
પણ હે પાર્થ, દૈવી પ્રકૃતિનો આશ્રય લેનારા મહાત્માઓ મને પ્રાણીઓનો અવિનાશી આદિ જાણીને અનન્ય મનથી ભજે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
તેની સામે મહાત્માઓ દૈવી પ્રકૃતિનો આશ્રય લે છે. શ્રીકૃષ્ણને પ્રાણીઓના અવિનાશી મૂળ તરીકે જાણીને તેઓ બીજે ક્યાંય ન વળતા મનથી તેમને ભજે છે. અહીં દૈવી પ્રકૃતિનો અર્થ નમ્રતા, નિર્મળતા અને ભલાઈની વૃત્તિ છે, જે હમણાં વર્ણવેલી આસુરી વૃત્તિથી વિરુદ્ધ છે. આ શ્લોક ચારિત્ર્ય અને ભક્તિને જોડે છે: જેમની પ્રકૃતિ કોમળ અને નિર્મળ બની છે તેઓ સ્વાભાવિક રીતે સર્વના મૂળ તરફ વળે છે. તેમની એકનિષ્ઠ ઉપાસના સમજણમાંથી વહે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08