詩節 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
翻字
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
কিন্তু হে পার্থ, দৈবী প্রকৃতির আশ্রিত মহাত্মারা আমাকে সর্বভূতের আদি ও অব্যয় জেনে অনন্যচিত্তে ভজনা করেন।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
বিপরীতে মহাত্মারা দৈবী প্রকৃতির আশ্রয় নেন, অর্থাৎ সেই দিব্য স্বভাব যাতে করুণা, বিনয় ও সত্যপরায়ণতা প্রধান। কৃষ্ণকে সর্বভূতের আদি ও অব্যয় জেনে তাঁরা অনন্যচিত্তে তাঁকে ভজনা করেন। আসুরী ও দৈবী প্রকৃতির এই বৈপরীত্য ষোড়শ অধ্যায়ে বিস্তারিত হবে। এখানে মূল কথা, প্রকৃত জ্ঞান স্বাভাবিকভাবেই একনিষ্ঠ ভক্তিতে পরিণত হয়। মহাত্মার মহত্ত্ব এখানে তাঁর বিনম্র ভক্তিতে, কোনো বাহ্যিক ক্ষমতায় নয়।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08