Bhagavad Gita · Adhyaya 9
詩節 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
翻字
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
मोघाशाः मोघकर्माणः मोघज्ञानाः विचेतसः राक्षसीम् आसुरीं च एव मोहिनीं प्रकृतिं श्रिताः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
तेषाम् आशाः व्यर्थाः, कर्माणि व्यर्थानि, ज्ञानं व्यर्थं, ते विवेकहीनाः, राक्षसीम् आसुरीं मोहकारिणीं प्रकृतिम् आश्रिताः। ईश्वरविमुखानां सर्वं निष्फलम्। राक्षसी प्रकृतिः तामसी हिंसाप्रधाना, आसुरी राजसी कामलोभप्रधाना इति केचित्। उभे मोहिन्यौ, अतः विवेकं हरतः। विचेतसः इति विवेकरहिताः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08