詩節 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
翻字
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ವ್ಯರ್ಥ ಆಸೆಗಳ, ವ್ಯರ್ಥ ಕರ್ಮಗಳ, ವ್ಯರ್ಥ ಜ್ಞಾನದ, ವಿವೇಕಹೀನರಾದ ಅವರು ಮೋಹಕವಾದ ರಾಕ್ಷಸೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಆಸೆಗಳು, ಕರ್ಮಗಳು, ಜ್ಞಾನ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ, ಮೋಘ (ಮೋಘ); ಅವರಿಗೆ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಆಸುರ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯರ್ಥತೆಯ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಪುನರುಕ್ತಿ ಗಮನಾರ್ಹ: ಆಳವಾದ ಸತ್ಯದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸೆ, ಕರ್ಮ, ತಿಳಿವು ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ರಾಕ್ಷಸೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಹದಿನಾರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08