तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
翻字
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
इसलिए हे अर्जुन! तू सब समय में निरंतर मेरा स्मरण कर और युद्ध भी कर। इस प्रकार मुझमें अर्पण किए हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर तू निःसंदेह मुझको ही प्राप्त होगा
サイト運営者のシートより · ほか 1 件
इसलिए सब समय मेरा स्मरण करो और युद्ध करो। मुझमें मन और बुद्धि अर्पित करके तुम निःसन्देह मुझे ही प्राप्त होगे।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · ほか 1 件
逐語訳
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
यह गीता के केन्द्रीय श्लोकों में से एक है। श्रीकृष्ण निष्कर्ष निकालते हैं: सब समय मेरा स्मरण करो और युद्ध करो। मन और बुद्धि श्रीकृष्ण को अर्पित करके अर्जुन निश्चय ही उन्हें प्राप्त होंगे। यह आदेश भीतरी स्मरण को बाहरी कर्तव्य से जोड़ता है। अर्जुन से यह नहीं कहा गया कि ध्यान के लिए युद्ध से हट जाएँ, बल्कि यह कि श्रीकृष्ण को मन में रखते हुए युद्ध करें। यह श्लोक गीता की उस दृष्टि को व्यक्त करता है जिसमें आध्यात्मिक जीवन कर्म से भागकर नहीं, कर्म के बीच जिया जाता है।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08