अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
翻字
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
இறுதி நேரத்தில் என்னையே நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவன் என் நிலையை அடைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
மரண நேரம் பற்றிய அர்ஜுனனின் கேள்விக்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். உடலை விட்டுச் செல்லும்போது தம்மையே நினைத்தபடி செல்பவர் தம் நிலையை (மத்பாவம்) அடைகிறார். இதில் ஐயமில்லை. இச்சுலோகம் இறுதித் தருணத்தின் மனநிலைக்குப் பெரும் முக்கியத்துவம் தருகிறது. ஆனால் அது அந்தத் தருணத்தில் திடீரென்று உருவாக்கப்படக்கூடியது அல்ல; வாழ்நாள் முழுவதும் வளர்க்கப்பட்ட நினைவே இறுதியில் வெளிப்படும் என்பதை அடுத்த சுலோகம் விளக்குகிறது. இறுதிச் சிந்தனை ஒரு வாழ்க்கையின் சுருக்கம் போன்றது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08