अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
翻字
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
మధుసూదనా, ఈ దేహంలో అధియజ్ఞుడు ఎవరు, ఎలా ఉన్నాడు? నియమిత మనస్సు గలవారు ప్రయాణ కాలంలో నిన్ను ఎలా తెలుసుకోగలరు?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
అర్జునుడు మరో రెండు ప్రశ్నలు జోడిస్తున్నాడు. ఈ దేహంలో యజ్ఞానికి అధిపతి అయిన అధియజ్ఞుడు ఎవరు, అతడు ఏ విధంగా ఉంటాడు? ఆత్మనిగ్రహం గలవారు దేహం విడిచే సమయంలో కృష్ణుణ్ణి ఎలా తెలుసుకోగలరు? రెండో ప్రశ్న ఈ అధ్యాయపు ప్రధాన ఇతివృత్తాన్ని తెరుస్తుంది: మరణ సమయపు మనఃస్థితి, దాని ఫలితం. మధుసూదనా, అంటే మధు అనే రాక్షసుణ్ణి సంహరించినవాడా అనే సంబోధన, అడ్డంకులను తొలగించగలవాడిగా కృష్ణుణ్ణి గుర్తుచేస్తుంది. ఈ ప్రశ్నలు అర్జునుడి జిజ్ఞాస లోతెక్కుతున్నట్లు చూపిస్తాయి.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08