अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
翻字
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
മധുസൂദനാ, ഈ ദേഹത്തിൽ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, എങ്ങനെ? ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവർ പ്രയാണകാലത്ത് അങ്ങയെ എങ്ങനെ അറിയും?
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
അർജുനൻ രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾകൂടി ചേർക്കുന്നു. ദേഹത്തിൽ യജ്ഞനാഥനായ അധിയജ്ഞൻ ആരാണ്, ഏതു വിധത്തിൽ? ആത്മനിയന്ത്രണം നേടിയവർ പ്രയാണകാലത്ത് കൃഷ്ണനെ എങ്ങനെ അറിയും? രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം നിർവ്വചനങ്ങളിൽനിന്ന് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഗൗരവമേറിയ നിമിഷമായ മരണത്തിലേക്കു തിരിയുന്നു. മരണസമയത്ത് മനസ്സ് എവിടെയായിരിക്കും എന്ന ചോദ്യം ഈ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ കേന്ദ്രവിഷയമായി മാറുന്നു. മധുസൂദനാ എന്ന വിളി സൗഹൃദഭാവം നിലനിർത്തുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08